1
00:00:09,980 --> 00:00:11,380
♪Ha nem neked♪

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,640
♪ Nem akartam volna
hogy nevet szerezzek magamnak♪

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,620
♪Csak ha megvan a szerelmed♪

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,990
♪ Nem hiábavaló a legyőzhetetlenségem?

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,010
♪A magasba tornyosuló csúcsok, amelyeket meghódítottam♪

6
00:00:22,010 --> 00:00:23,280
♪ Hagyj engem♪

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
♪Üres érzés♪

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,940
♪ Mindent megadtam♪

9
00:00:28,810 --> 00:00:29,890
♪Csak hogy kövesselek♪

10
00:00:29,890 --> 00:00:32,580
♪ Életen és halálon át♪

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,180
♪ Lehet ez a szerelem♪?

12
00:00:35,180 --> 00:00:38,350
♪ Ez az élet igazi vége♪

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
♪Miért minden csata♪

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,570
♪ Hozzon mélyebb fájdalmat♪

15
00:00:43,970 --> 00:00:45,670
♪ Soha nem kaptam meg♪

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,100
♪ Egyszer megígérted nekem♪

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,920
♪Rendes napokat adnál nekem♪

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,300
♪ Akkor inkább♪

19
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
♪Arclapátok és esés♪

20
00:00:54,480 --> 00:00:59,690
♪ A karjaidba a felhők helyett♪

21
00:00:59,690 --> 00:01:02,890
♪ Ködrétegeken megyek keresztül♪

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,700
♪ És korlátok♪

23
00:01:04,980 --> 00:01:08,090
♪ A világ jogai és hibái,
győzelmek és vereségek♪

24
00:01:08,090 --> 00:01:10,280
♪Ki mérlegeli az értékét♪

25
00:01:10,280 --> 00:01:11,740
♪Csak a szerelem♪

26
00:01:11,740 --> 00:01:16,330
♪ Olyan széles eget ad, mint a tenger♪

27
00:01:18,060 --> 00:01:24,800
♪Csak a hősöd akarok lenni♪

28
00:01:25,920 --> 00:01:29,820
=A szépség foglya=

29
00:01:30,060 --> 00:01:32,860
=31. epizód=

30
00:01:33,900 --> 00:01:36,259
Xiaotao azt mondta, menjek Lianchengbe,

31
00:01:36,280 --> 00:01:37,740
mondván Manman Boyához ment

32
00:01:37,740 --> 00:01:39,140
hogy erősítést keressek neked.

33
00:01:39,380 --> 00:01:40,940
Azt hittem, blöfföl.

34
00:01:42,380 --> 00:01:43,460
Az ember és az ő urasága

35
00:01:43,460 --> 00:01:44,500
osztoznak egy mély vonzalomban.

36
00:01:45,620 --> 00:01:46,680
Xiaotao meg is kérdezte

37
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
Ci fiatal mester, hogy segítsen nekem a kedvemért.

38
00:01:48,979 --> 00:01:50,900
Ladyship még több
megfontolt és hűséges.

39
00:01:51,620 --> 00:01:52,940
A frontvonalba ment,

40
00:01:52,940 --> 00:01:54,250
erőt adva Urának.

41
00:01:55,460 --> 00:01:56,979
Bár Boya erősítése

42
00:01:56,979 --> 00:01:58,460
kicsit későn érkezett,

43
00:01:58,759 --> 00:01:59,620
biztos vagyok benne

44
00:01:59,620 --> 00:02:01,460
oka van a késedelemnek.

45
00:02:02,980 --> 00:02:04,500
Megfontolt és hűséges? Azt mondod?

46
00:02:04,820 --> 00:02:06,580
Csak a Yanzhou-jával törődik.

47
00:02:21,530 --> 00:02:22,380
Elég.

48
00:02:22,380 --> 00:02:24,220
Menj pihenni a főcsapatokkal.

49
00:02:24,660 --> 00:02:25,700
Később elindulok felfelé

50
00:02:26,100 --> 00:02:27,260
a Yang folyóról

51
00:02:27,260 --> 00:02:28,260
járőrözni

52
00:02:28,579 --> 00:02:30,140
és nézd meg Liu Yan maradványait

53
00:02:30,260 --> 00:02:31,300
továbbra is gondot okoznak.

54
00:02:31,420 --> 00:02:32,260
én is megyek.

55
00:02:32,280 --> 00:02:33,180
én is.

56
00:02:33,180 --> 00:02:34,780
Kangjunba akarok menni Xiaotaohoz.

57
00:02:35,380 --> 00:02:37,180
nem mondtam
A Ladyhez mentem.

58
00:02:37,180 --> 00:02:39,140
Csak rutin járőrözést végzek.

59
00:02:45,820 --> 00:02:47,220
Akkor menj. nem megyek.

60
00:02:54,540 --> 00:02:56,420
Mivel az ember és az Úr is itt van,

61
00:02:56,740 --> 00:02:58,300
miért nem térünk vissza együtt Kangjunba?

62
00:03:02,700 --> 00:03:03,940
Együtt visszatérnek Kangjunba?

63
00:03:03,980 --> 00:03:04,820
Igen.

64
00:03:05,020 --> 00:03:07,180
Panyi eredetileg Yanzhou átjárója volt.

65
00:03:07,580 --> 00:03:09,420
Később Wei-nek adták,

66
00:03:09,620 --> 00:03:11,220
így Liancheng lett az átjáró.

67
00:03:11,780 --> 00:03:13,460
Ha felfelé megyünk Panyitól,

68
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
közvetlenül elérjük Kangjunt.

69
00:03:15,820 --> 00:03:17,500
Manman távol volt
egy évig otthonról.

70
00:03:17,780 --> 00:03:19,340
Apa, bácsi és néni

71
00:03:19,660 --> 00:03:20,820
mindenkinek nagyon hiányzik.

72
00:03:24,460 --> 00:03:27,220
Élvezze Yanzhou békéjét és jólétét.

73
00:03:27,420 --> 00:03:29,980
Bácsinak és néninek minden jót.

74
00:03:29,980 --> 00:03:32,540
Apa legyen egészséges.

75
00:03:32,540 --> 00:03:34,380
Legyen Ci kiváló tanulmányaiban.

76
00:03:34,380 --> 00:03:37,020
Unokatestvér és Bi Zhi együtt öregedjenek meg.

77
00:03:38,340 --> 00:03:40,460
Tudom, hogy ideges vagy

78
00:03:40,460 --> 00:03:43,060
mert azt hiszed, hogy jobban szeretsz.

79
00:03:43,620 --> 00:03:46,700
De ez azért van
leírtál egy kívánságot,

80
00:03:48,060 --> 00:03:49,740
és leírtam egy sajnálatot.

81
00:03:51,060 --> 00:03:53,380
Pont előttem vagy

82
00:03:53,620 --> 00:03:55,060
elérhető közelségben,

83
00:03:56,100 --> 00:03:59,020
de csak áldásomat küldhetem
a családomnak messziről.

84
00:04:00,500 --> 00:04:03,180
Ezért csak a családomról írtam

85
00:04:03,180 --> 00:04:04,700
és nem említett téged.

86
00:04:07,940 --> 00:04:10,120
Uram, Ember és te
olyan régóta házasok,

87
00:04:10,660 --> 00:04:12,540
mégsem találkoztál a családunkkal, igaz?

88
00:04:18,180 --> 00:04:19,740
Uram, rosszul érzi magát?

89
00:04:20,500 --> 00:04:22,060
Még mindig megvan a recept

90
00:04:22,060 --> 00:04:23,260
hogy egykor segített nagyapának.

91
00:04:23,280 --> 00:04:24,460
Menjünk haza

92
00:04:24,460 --> 00:04:25,380
így kipróbálhatod.

93
00:04:25,380 --> 00:04:26,220
Nem szükséges.

94
00:04:26,460 --> 00:04:27,340
most jól vagyok.

95
00:04:28,740 --> 00:04:30,100
Lady Xu és Lady Zhu

96
00:04:30,100 --> 00:04:32,220
nagyon hiányzik az Úr.

97
00:04:32,740 --> 00:04:34,780
A legjobb, ha hamarosan visszatér Yujunba.

98
00:04:36,360 --> 00:04:37,620
Felejtsd el. én sem megyek.

99
00:04:37,620 --> 00:04:39,500
Fel kell készülnöm az otthoni ajánlattételre.

100
00:04:40,380 --> 00:04:41,880
Nem tehetjük meg ezt az utat.

101
00:04:41,890 --> 00:04:42,880
Napokig tartó küzdelem után

102
00:04:42,880 --> 00:04:44,800
a katonák csak korán akarnak hazamenni.

103
00:04:49,420 --> 00:04:50,540
Ugyanezt érzem.

104
00:04:55,860 --> 00:04:56,860
Ci-nek igaza van.

105
00:05:00,580 --> 00:05:01,420
Íme, mit fogunk tenni.

106
00:05:01,700 --> 00:05:02,560
holnap,

107
00:05:02,580 --> 00:05:03,900
menj és vedd fel a nővéredet

108
00:05:03,900 --> 00:05:04,940
és vele térjen haza.

109
00:05:06,260 --> 00:05:07,300
mi van veled?

110
00:05:08,620 --> 00:05:10,420
Veled és a Boya katonákkal
elkísérni őt,

111
00:05:10,940 --> 00:05:11,780
megnyugodhatok.

112
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Ígérd meg

113
00:05:13,340 --> 00:05:14,800
jól fogsz vigyázni a nővéredre.

114
00:05:15,020 --> 00:05:16,060
Amikor már eleget szórakozott,

115
00:05:16,060 --> 00:05:17,180
küldd el őt

116
00:05:17,180 --> 00:05:18,060
a Wei határig.

117
00:05:18,300 --> 00:05:19,580
Ott fogom őt várni.

118
00:05:20,100 --> 00:05:21,420
nekem is haza kell mennem.

119
00:05:22,180 --> 00:05:23,580
A családom vár rám.

120
00:05:26,340 --> 00:05:28,180
Rendben, pihenj korán este.

121
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
Holnap indulunk.

122
00:05:29,540 --> 00:05:30,380
- Igen.
- Igen.

123
00:05:45,820 --> 00:05:47,340
Látnia kell a családját,

124
00:05:48,820 --> 00:05:50,220
és megvan az enyém

125
00:05:50,780 --> 00:05:51,740
amit nem lehet elfelejteni.

126
00:06:00,820 --> 00:06:02,020
Tehát az Úr

127
00:06:02,020 --> 00:06:03,180
tényleg honvágy?

128
00:06:04,100 --> 00:06:05,420
te hülye vagy?

129
00:06:05,820 --> 00:06:08,300
Elfelejtetted, amit az Úr
mondta egyszer a Xinduban?

130
00:06:08,740 --> 00:06:10,220
Akkor betömted a fülem.

131
00:06:10,220 --> 00:06:11,460
Honnan tudhatnám?

132
00:06:11,460 --> 00:06:12,300
Finom.

133
00:06:12,700 --> 00:06:14,740
Visszatérve Xinduba, az Úr megesküdött

134
00:06:15,060 --> 00:06:16,380
hogy egy nap,

135
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
elérné Kangjunt

136
00:06:17,940 --> 00:06:19,600
és öld meg az árulót.

137
00:06:19,600 --> 00:06:20,580
Töröld ki a Qiao klánt.

138
00:06:20,580 --> 00:06:21,720
Égessétek fel ősi szentélyüket.

139
00:06:21,720 --> 00:06:22,680
És vessen véget a vérvonaluknak.

140
00:06:22,680 --> 00:06:23,660
Szóval,

141
00:06:23,660 --> 00:06:25,180
az Úr nem mehet Kangjunba.

142
00:06:26,860 --> 00:06:28,940
De szeretném megnézni Xiaotaót Kangjunban.

143
00:06:29,380 --> 00:06:30,220
ez igaz.

144
00:06:31,700 --> 00:06:32,540
Mit szól ehhez?

145
00:06:32,900 --> 00:06:34,140
Megyek, megkérdezem az Urat

146
00:06:34,340 --> 00:06:36,020
ha hazakísérhetem a Ladyt.

147
00:06:36,500 --> 00:06:37,340
Akkor eldőlt.

148
00:06:37,659 --> 00:06:38,920
Csak gyere vissza.

149
00:06:38,920 --> 00:06:40,060
Várj, mit csinálsz?

150
00:06:40,060 --> 00:06:41,840
- Lefekvés.
- Az Urat keresem.

151
00:06:41,840 --> 00:06:43,000
Ne gondolj rá.

152
00:06:43,140 --> 00:06:45,620
- Látni akarom Xiaotaót.
- Az Úrnak pihenésre van szüksége.

153
00:06:45,900 --> 00:06:47,300
(Wei)
Légy jó. Menjünk.

154
00:06:48,860 --> 00:06:49,740
Engedj el engem.

155
00:06:51,300 --> 00:06:55,300
(Boya)

156
00:07:04,820 --> 00:07:07,660
Az emberek jöttek megköszönni nekünk
családjuk nevében,

157
00:07:07,940 --> 00:07:09,600
de a yanzhoui nő, aki a legtöbbet profitált

158
00:07:09,600 --> 00:07:10,880
nem jelent meg.

159
00:07:11,420 --> 00:07:13,260
Az életünket kockáztattuk

160
00:07:13,260 --> 00:07:14,220
a hazáért,

161
00:07:14,340 --> 00:07:15,380
és most itt vagyunk,

162
00:07:15,380 --> 00:07:16,940
de még csak nem is jön ki velünk találkozni.

163
00:07:16,940 --> 00:07:18,300
Milyen kiábrándító.

164
00:07:19,460 --> 00:07:20,740
Ki csalódott?

165
00:07:20,900 --> 00:07:22,140
Hagyd abba a hülyeségeket.

166
00:07:23,020 --> 00:07:23,940
Uram,

167
00:07:23,940 --> 00:07:25,500
Xiaotaóra gondoltam.

168
00:07:25,740 --> 00:07:27,900
Kangjunban van,
mégsem jött el hozzám.

169
00:07:28,100 --> 00:07:29,500
miért vagy mérges?

170
00:07:31,020 --> 00:07:32,860
Uram, Boya csak előtte van.

171
00:07:32,900 --> 00:07:33,960
Bemegyünk és meglátogatjuk?

172
00:07:35,300 --> 00:07:36,140
Nem szükséges.

173
00:07:36,540 --> 00:07:38,060
Mióta a Hölgy hozta

174
00:07:38,060 --> 00:07:39,340
a Boya-erősítés vele,

175
00:07:39,420 --> 00:07:41,480
a Boya erők parancsnoka
biztos vele ment.

176
00:07:41,740 --> 00:07:42,980
Gazda nélkül,

177
00:07:43,420 --> 00:07:44,740
nem szabad zavarnunk őket.

178
00:07:54,020 --> 00:07:54,860
Uram,

179
00:07:55,420 --> 00:07:56,260
az volt

180
00:07:56,260 --> 00:07:57,460
pont ebben az erdőben.

181
00:07:57,460 --> 00:07:58,540
a saját szememmel láttam.

182
00:07:58,540 --> 00:08:00,500
A Boya erők parancsnoka
borzasztóan erős.

183
00:08:01,220 --> 00:08:03,380
Leszedte

184
00:08:03,580 --> 00:08:05,180
egy élő szarvas

185
00:08:05,660 --> 00:08:07,540
egyetlen ütéssel,

186
00:08:07,860 --> 00:08:10,060
a vállára dobta,
és áthozta.

187
00:08:10,060 --> 00:08:11,660
- Tábornok.
- Tábornok.

188
00:08:12,100 --> 00:08:13,500
Miért vagy itt?

189
00:08:14,900 --> 00:08:16,760
Uram, ő Bi Zhi tábornok,

190
00:08:16,760 --> 00:08:17,900
a Boya erők parancsnoka.

191
00:08:17,980 --> 00:08:18,820
tábornok,

192
00:08:19,140 --> 00:08:20,100
ez Wei ura.

193
00:08:22,100 --> 00:08:22,940
Uram.

194
00:08:23,740 --> 00:08:25,140
Nem te személyesen vezettél csapatokat

195
00:08:25,140 --> 00:08:26,340
Panyinál harcolni?

196
00:08:27,020 --> 00:08:28,500
Miért kellene?

197
00:08:28,980 --> 00:08:30,660
Nem tudod
a panyi csatáról?

198
00:08:31,660 --> 00:08:32,580
Erősítés nélkül,

199
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
hogyan vélekedett a Lady
megfordítani a dolgokat?

200
00:08:35,220 --> 00:08:36,820
Lady Qiao, Wei hölgye.

201
00:08:37,059 --> 00:08:38,419
Ha elfogjuk,

202
00:08:38,419 --> 00:08:39,539
ez nagy eredmény lesz.

203
00:08:40,140 --> 00:08:41,700
Készülj fel a folyón való átkelésre

204
00:08:41,700 --> 00:08:42,539
hogy elfogják Lady Qiaot.

205
00:08:42,539 --> 00:08:43,380
Várjon.

206
00:08:46,620 --> 00:08:48,660
Hölgyem, miért vagy itt egyedül?

207
00:08:49,460 --> 00:08:51,300
Megpróbál szembenézni a 20 000 katonáinkkal?

208
00:08:51,380 --> 00:08:53,140
egyedül?

209
00:08:54,260 --> 00:08:55,340
nem tudok,

210
00:08:55,860 --> 00:08:57,460
de a Yang folyó képes.

211
00:09:09,270 --> 00:09:10,140
Általános.

212
00:09:10,140 --> 00:09:11,660
A folyó nagyon apadt.

213
00:09:12,060 --> 00:09:13,260
Most már átkelhetünk

214
00:09:13,260 --> 00:09:14,120
és ragadd meg őt.

215
00:09:14,140 --> 00:09:15,180
mire vársz?

216
00:09:15,220 --> 00:09:16,060
Kuss!

217
00:09:18,260 --> 00:09:19,300
Ha elzárták

218
00:09:19,620 --> 00:09:21,940
a folyó felfelé

219
00:09:21,940 --> 00:09:23,300
és vizet tárolnak

220
00:09:24,140 --> 00:09:26,980
csak arra vár, hogy átkeljünk

221
00:09:27,820 --> 00:09:29,580
hogy eláraszthassanak minket,

222
00:09:29,660 --> 00:09:30,860
tudod a következményeket?

223
00:09:31,060 --> 00:09:31,900
Hát...

224
00:09:33,540 --> 00:09:35,580
Akár 50.000 férfi is

225
00:09:35,780 --> 00:09:37,100
itt megfulladhat,

226
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
nem beszélve a mi 20.000-ünkről.

227
00:09:39,940 --> 00:09:41,380
Még ha nem is tudjuk elkapni,

228
00:09:41,480 --> 00:09:43,060
az Úr megparancsolta, hogy támogassuk őt

229
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
hiba nélkül.

230
00:09:44,060 --> 00:09:45,940
Nem engedelmeskedünk a parancsoknak?

231
00:09:45,940 --> 00:09:47,540
Liu Yan igazságtalanul ragadta magához a hatalmat

232
00:09:47,700 --> 00:09:49,100
apja és testvére megölésével.

233
00:09:49,540 --> 00:09:52,220
Aztán arra kényszerítette, hogy kövesse őt
vasököllel.

234
00:09:52,620 --> 00:09:54,740
Most erősítést kért tőled.

235
00:09:54,820 --> 00:09:55,940
Ha ez a küldetés sikerül,

236
00:09:56,100 --> 00:09:57,300
lehet, hogy nem jutalmazzák.

237
00:09:57,500 --> 00:09:59,660
De ha nem sikerül, megbüntetik.

238
00:09:59,980 --> 00:10:02,300
Egy kegyetlen zsarnokot követve,

239
00:10:02,300 --> 00:10:04,680
ne félj attól, hogy eldobják
amikor már nem vagy hasznos?

240
00:10:06,060 --> 00:10:07,980
A férjem, Wei ura,

241
00:10:08,180 --> 00:10:10,940
segített a csatornákban a földön,

242
00:10:10,940 --> 00:10:13,460
amely Liu Yant adta
esélyt a háború kirobbantására.

243
00:10:14,300 --> 00:10:15,580
Egy férfi nyomában

244
00:10:15,580 --> 00:10:16,420
ki a kegyetlen,

245
00:10:16,420 --> 00:10:18,380
igazságtalan, hűtlen és hűtlen,

246
00:10:18,620 --> 00:10:21,780
még ha megfulladsz is itt,

247
00:10:22,060 --> 00:10:23,300
a történelemkönyvek csak azt mondják

248
00:10:23,460 --> 00:10:26,060
hogy az ég akaratából elpusztultál.

249
00:10:27,460 --> 00:10:28,940
tábornokok,

250
00:10:29,420 --> 00:10:31,700
mersz-e fogadni az életedben és a becsületedben

251
00:10:31,940 --> 00:10:33,500
ezen velem?

252
00:10:36,500 --> 00:10:37,700
Liu Qi-t készítek

253
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
és az öcsém

254
00:10:39,020 --> 00:10:40,180
meghalni

255
00:10:40,620 --> 00:10:41,700
apával.

256
00:10:42,820 --> 00:10:44,340
A gyerekek ártatlanok.

257
00:10:46,460 --> 00:10:47,820
A hátunk látható.

258
00:10:47,900 --> 00:10:49,580
Az ütéstől való félelemből,

259
00:10:49,580 --> 00:10:50,770
nem kellene előrelépnünk.

260
00:10:52,500 --> 00:10:53,340
Visszavonulás.

261
00:10:55,660 --> 00:10:56,500
Visszavonás!

262
00:11:13,260 --> 00:11:14,100
Asszonyom.

263
00:11:14,100 --> 00:11:15,060
jól vagy?

264
00:11:16,020 --> 00:11:17,620
Annyira aggódtam.

265
00:11:18,060 --> 00:11:20,060
Nem vállalhat újra ekkora kockázatot.

266
00:11:22,180 --> 00:11:24,860
Sokkal kevesebb az erőd
mint Liangyáé.

267
00:11:25,380 --> 00:11:27,620
Ha Liu Yan erősítést hoz,

268
00:11:27,940 --> 00:11:29,660
csak rosszabb lesz.

269
00:11:30,140 --> 00:11:31,580
De ne aggódj, Uram.

270
00:11:33,380 --> 00:11:35,020
Megyek Boyához
erősítést kérni

271
00:11:35,540 --> 00:11:37,140
és óvd a hátadat.

272
00:11:38,940 --> 00:11:41,260
végre,
Beváltottam a neki tett ígéretemet.

273
00:11:43,260 --> 00:11:44,460
Xiaoqiao jött?

274
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
A Lady megtette.

275
00:11:46,100 --> 00:11:47,460
De másnap elment.

276
00:11:47,860 --> 00:11:49,380
Uram, ha eljöttél érte,

277
00:11:49,380 --> 00:11:50,300
ez nagyon rossz.

278
00:11:50,580 --> 00:11:52,260
Valószínűleg visszatért Yujunba.

279
00:11:52,380 --> 00:11:53,220
Szó sem lehet róla.

280
00:11:53,660 --> 00:11:54,540
Az intel azt mondja

281
00:11:54,540 --> 00:11:56,540
ő a folyásiránnyal szemben van a Yang folyón.

282
00:11:56,860 --> 00:11:58,500
Ha visszatér Yujunba,

283
00:11:58,700 --> 00:12:00,180
aztán a panyi csónaklámpás...

284
00:12:01,300 --> 00:12:02,420
Biztosan ő tette.

285
00:12:03,020 --> 00:12:04,660
A férjem legyen biztonságban

286
00:12:05,100 --> 00:12:06,300
és sértetlenül térjen vissza.

287
00:12:15,780 --> 00:12:16,620
Hyah!

288
00:12:16,900 --> 00:12:17,740
tábornok,

289
00:12:18,180 --> 00:12:19,620
amikor a hölgy Boyához jött,

290
00:12:19,620 --> 00:12:20,580
csapatokat hozott?

291
00:12:20,900 --> 00:12:22,540
A rajongó azt mondta, hogy sok embert hozott,

292
00:12:22,740 --> 00:12:23,860
és azt kell jelentenie

293
00:12:23,860 --> 00:12:25,020
mélyen szeretett téged.

294
00:12:25,420 --> 00:12:26,340
Hányat hozott?

295
00:12:27,700 --> 00:12:28,780
Talán néhány száz.

296
00:12:28,860 --> 00:12:29,700
Mi?

297
00:12:30,340 --> 00:12:31,260
Néhány száz.

298
00:12:31,280 --> 00:12:32,460
Liu Yannak tízezrei vannak,

299
00:12:32,520 --> 00:12:34,560
és lesben fogja őket támadni
pár százzal?

300
00:12:34,580 --> 00:12:36,140
A Lady Liu Yan lesét tervezi

301
00:12:36,940 --> 00:12:38,740
néhány százzal
tízezrekkel szemben?

302
00:12:38,940 --> 00:12:40,260
Ez sem más

303
00:12:40,260 --> 00:12:42,140
attól, hogy egyedül tölti a tömeget.

304
00:12:42,140 --> 00:12:44,180
Rendkívül veszélyes lesz.

305
00:12:44,220 --> 00:12:46,100
Bátorsága csodálatra méltó.

306
00:12:46,340 --> 00:12:48,680
Egyedül jött, hogy megmentsen minket,
és most egyedül ment haza.

307
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
kíváncsi vagyok

308
00:12:50,100 --> 00:12:51,860
mit érez most.

309
00:12:52,580 --> 00:12:53,440
- Helyettes.
- Igen.

310
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
Fogd a fő erőt és térj vissza.

311
00:12:54,660 --> 00:12:55,940
A többi, kövess engem. Megy.

312
00:12:55,940 --> 00:12:56,780
Igen.

313
00:12:57,340 --> 00:12:58,180
Mi van velem?

314
00:12:58,300 --> 00:12:59,140
én...

315
00:13:10,980 --> 00:13:11,800
Mit?

316
00:13:11,880 --> 00:13:14,380
Manman a csatatérre ment
hogy segítsen Wei Urának harcolni?

317
00:13:14,460 --> 00:13:15,380
ventilátor,

318
00:13:15,380 --> 00:13:16,460
lassíts.

319
00:13:17,780 --> 00:13:18,620
Úgy hallottam, hogy az

320
00:13:19,420 --> 00:13:21,240
tízezreket lesben tartani
a Liangya csapatok.

321
00:13:21,900 --> 00:13:23,140
Megsérült?

322
00:13:23,300 --> 00:13:24,820
Hogyan vállalhatott ekkora kockázatot?

323
00:13:26,580 --> 00:13:27,420
Nem tudom.

324
00:13:27,820 --> 00:13:29,700
Valószínűleg a hölgy
nem volt a csapatoknál.

325
00:13:29,860 --> 00:13:30,780
Mennie kellett volna

326
00:13:31,020 --> 00:13:32,500
mostanra vissza Kangjunba.

327
00:13:33,040 --> 00:13:34,580
Wei ura elment, hogy üldözze.

328
00:13:40,820 --> 00:13:41,660
ventilátor,

329
00:13:43,660 --> 00:13:44,740
jól vagy?

330
00:13:53,380 --> 00:13:55,300
Van valami
Elbújtam előled.

331
00:13:55,980 --> 00:14:00,500
(parancsnoki kastély)

332
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
Ön szerint

333
00:14:06,580 --> 00:14:08,300
Manman mérges lesz rám?

334
00:14:09,740 --> 00:14:11,340
Te vagy az unokatestvére.

335
00:14:11,820 --> 00:14:12,740
Hogy tehette a Lady

336
00:14:12,740 --> 00:14:14,100
haragszik rád?

337
00:14:15,540 --> 00:14:17,700
Ha megsérült emiatt,

338
00:14:18,220 --> 00:14:19,260
mit kéne tennem?

339
00:14:23,460 --> 00:14:25,060
Én is vissza akarok menni Kangjunba.

340
00:14:25,500 --> 00:14:27,060
Persze. Nem probléma.

341
00:14:34,380 --> 00:14:35,980
Talán túl akaratos voltam.

342
00:14:36,460 --> 00:14:38,220
Nem vettem kölcsön Manman csapatait,

343
00:14:39,220 --> 00:14:41,260
és most kényszerítelek
hogy hazajöjjön velem.

344
00:14:47,060 --> 00:14:47,980
ventilátor,

345
00:14:48,780 --> 00:14:49,700
túlgondolod.

346
00:14:50,300 --> 00:14:51,220
holnap,

347
00:14:51,380 --> 00:14:52,440
visszamegyünk Kangjunba.

348
00:15:39,130 --> 00:15:42,090
♪ Amikor felébredek álmomból♪

349
00:15:42,970 --> 00:15:46,590
♪A szemem még mindig könnyes♪

350
00:15:47,750 --> 00:15:51,700
♪ A hó száll a szélre♪

351
00:15:52,120 --> 00:15:55,090
♪ Messzire szétszórva♪

352
00:15:56,620 --> 00:16:00,620
♪Ha a sors nem fordulhat újra♪

353
00:16:00,940 --> 00:16:04,190
♪ Akkor itt, meg kell osztanunk♪

354
00:16:05,700 --> 00:16:08,180
Még ha aggódsz is az Úrért,

355
00:16:08,180 --> 00:16:10,660
nincs rád szükség
hogy kockáztassa magát a csatatéren.

356
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Ez a háború elkezdődött

357
00:16:13,500 --> 00:16:15,820
Yanzhou és Liancheng felett.

358
00:16:15,820 --> 00:16:17,500
Az Úr már szűkös volt a csapatokhoz,

359
00:16:17,500 --> 00:16:18,940
és a hadsereg kettévált.

360
00:16:19,460 --> 00:16:21,020
Aminek biztos győzelemnek kellett volna lennie

361
00:16:21,260 --> 00:16:23,100
sokkal veszélyesebb lett.

362
00:16:24,100 --> 00:16:25,580
És Boya...

363
00:16:27,940 --> 00:16:29,540
Még kockázatosabb volt.

364
00:16:30,300 --> 00:16:31,580
Ebben a helyzetben

365
00:16:31,580 --> 00:16:32,860
Csak mindenemet tudtam adni

366
00:16:32,900 --> 00:16:34,580
harcolni az Úr esélyéért.

367
00:16:36,860 --> 00:16:38,940
Milyen hűséges vagy az Úrhoz.

368
00:16:40,940 --> 00:16:42,420
Az Úr bánik velem

369
00:16:42,820 --> 00:16:43,660
ugyanaz.

370
00:16:48,460 --> 00:16:49,940
Nem akarom elbukni őt.

371
00:16:50,660 --> 00:16:52,340
Ha egyedül lennék,

372
00:16:52,780 --> 00:16:54,060
feláldozhatnám magam

373
00:16:54,060 --> 00:16:55,580
neki, mint ma.

374
00:16:56,100 --> 00:16:58,380
De van a családom

375
00:16:58,700 --> 00:17:00,060
és Yanzhou népe.

376
00:17:00,380 --> 00:17:01,700
Az Úr biztosan megérti

377
00:17:01,700 --> 00:17:03,260
a szándékaidat egy napon.

378
00:17:11,700 --> 00:17:13,460
Ci rendeződött?

379
00:17:14,060 --> 00:17:15,819
Igen.

380
00:17:16,339 --> 00:17:17,180
Asszonyom,

381
00:17:17,380 --> 00:17:19,099
egyre jobban esik az eső.

382
00:17:19,250 --> 00:17:20,740
Vajon mennyire idegesítő

383
00:17:20,740 --> 00:17:22,099
ma este lesz.

384
00:17:24,940 --> 00:17:27,020
Yujunban alig esik.

385
00:17:27,780 --> 00:17:29,220
Kicsit hiányzik

386
00:17:29,220 --> 00:17:30,660
miután visszatért Yanzhouba.

387
00:17:31,260 --> 00:17:32,140
Valószínűleg az Úr

388
00:17:32,140 --> 00:17:33,500
visszament Yujunba, igaz?

389
00:17:33,620 --> 00:17:34,500
Ne mondd ezt.

390
00:17:34,940 --> 00:17:36,940
Szerinted a Lady
nem hiányzik az Úr?

391
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
Az Úrban reménykedik

392
00:17:39,420 --> 00:17:41,460
ezúttal visszakísérhette volna

393
00:17:41,460 --> 00:17:43,020
találkozni a családjával.

394
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
♪ Énekelj egy dalt a vágyódásról♪

395
00:17:45,770 --> 00:17:47,700
♪ Az esti szellő finoman megmozgat♪

396
00:17:48,200 --> 00:17:49,100
Asszonyom.

397
00:17:49,100 --> 00:17:50,580
Az eső tényleg heves.

398
00:17:50,820 --> 00:17:52,940
Sietnünk kell átkelnünk a folyón,

399
00:17:53,020 --> 00:17:54,660
vagy a víz felemelkedik

400
00:17:54,660 --> 00:17:55,900
és elállja az utunkat.

401
00:17:55,930 --> 00:17:58,290
♪Nem törődik nappal és éjszaka♪

402
00:17:58,830 --> 00:18:00,750
♪ A szerelem nem ismer megígért visszatérést♪

403
00:18:00,750 --> 00:18:02,990
♪ Az emlékeket nem lehet visszakeresni♪

404
00:18:03,210 --> 00:18:04,400
♪Sok mindenen mentem keresztül♪

405
00:18:04,400 --> 00:18:06,930
♪ Csak hogy megértsem♪

406
00:18:07,180 --> 00:18:09,340
♪ A vége eldőlt♪

407
00:18:09,340 --> 00:18:11,570
♪ Mintha mi sem történt volna♪

408
00:18:11,570 --> 00:18:14,150
♪Emlékeket hagyva szétszórva körös-körül♪

409
00:18:14,220 --> 00:18:15,820
Akkor siessünk.

410
00:18:16,500 --> 00:18:18,300
Ha elönt a híd,

411
00:18:18,300 --> 00:18:19,220
nem fogunk átjutni.

412
00:18:20,580 --> 00:18:24,410
♪ Sok mindenen mentem keresztül
csak hogy mellettem legyek♪

413
00:18:24,550 --> 00:18:26,840
♪Fehér szárnyak♪

414
00:18:26,840 --> 00:18:28,960
♪A kezembe kerül♪

415
00:18:29,140 --> 00:18:30,940
Ez Yanzhou határa.

416
00:18:30,980 --> 00:18:33,020
Meglátogatunk?

417
00:18:33,380 --> 00:18:36,100
Vitorlázzon felfelé, és elérjük Kangjunt.

418
00:18:36,740 --> 00:18:38,900
Akkor találkozzunk az Úrral

419
00:18:38,900 --> 00:18:40,940
(Tea)
és együtt térjenek vissza Kangjunba.

420
00:18:40,940 --> 00:18:42,500
Egy éve házas vagy.

421
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
Hogyan látogathatna meg
a lányod egyedül otthon?

422
00:18:45,820 --> 00:18:48,260
Nem vagyunk egy átlagos pár.

423
00:18:49,220 --> 00:18:51,460
Itt várok holnapig.

424
00:18:51,460 --> 00:18:52,620
(Tea)

425
00:18:52,620 --> 00:18:54,140
Ha ő akarja,

426
00:18:54,540 --> 00:18:56,100
visszamegyünk együtt.

427
00:18:56,660 --> 00:18:57,900
Ha nem,

428
00:18:59,260 --> 00:19:00,460
Nem fogom erőltetni.

429
00:19:01,660 --> 00:19:03,260
A hidat elöntött a víz.

430
00:19:03,260 --> 00:19:04,860
Vissza kellene fordulnod.

431
00:19:05,780 --> 00:19:08,020
(fogadó)

432
00:19:09,620 --> 00:19:10,860
Miután ennyit rohantunk,

433
00:19:10,860 --> 00:19:12,380
még mindig hiányoztunk nekik.

434
00:19:12,940 --> 00:19:14,620
A hidat elöntötte a víz.

435
00:19:14,820 --> 00:19:15,980
Nincs más választásunk

436
00:19:15,980 --> 00:19:17,000
de itt maradni ma este.

437
00:19:17,680 --> 00:19:19,500
Megvizsgáltuk az összes fogadót
a komp közelében.

438
00:19:19,540 --> 00:19:21,180
A Ladynek már át kellett volna mennie.

439
00:19:21,380 --> 00:19:22,460
Akkor ma este itt maradunk

440
00:19:22,600 --> 00:19:23,860
és holnap próbálkozz a következő komppal.

441
00:19:23,860 --> 00:19:25,130
- Oké.
- Uram?

442
00:19:25,130 --> 00:19:26,260
- Jön.
- Uram?

443
00:19:26,260 --> 00:19:27,740
- Vannak szobák?
- Igen.

444
00:19:27,860 --> 00:19:29,220
- Wei Xiao.
- Uram.

445
00:19:29,220 --> 00:19:30,620
- Uram.
- Qiao Ci.

446
00:19:31,460 --> 00:19:32,300
Hol van a hölgy?

447
00:19:44,900 --> 00:19:45,820
Uram.

448
00:19:54,460 --> 00:19:56,100
Azt hittem, átléptél
már a híd.

449
00:19:56,940 --> 00:19:58,060
Nem.

450
00:19:58,300 --> 00:20:00,060
A napokban erősen esett az eső.

451
00:20:00,060 --> 00:20:01,340
Útközben veszélyes.

452
00:20:03,460 --> 00:20:05,340
Mikor érkeztél?

453
00:20:05,500 --> 00:20:07,300
Most értünk ide.

454
00:20:07,300 --> 00:20:08,260
Akkor jó.

455
00:20:08,260 --> 00:20:09,980
Az Úrnő és az Úr találkoztak.

456
00:20:10,060 --> 00:20:11,620
De ha látni akarom Xiaotaót,

457
00:20:11,700 --> 00:20:13,180
Kangjunba kell mennem.

458
00:20:16,100 --> 00:20:17,460
megcsináltam.

459
00:20:17,900 --> 00:20:20,340
Bár nem hozhattalak volna
erősítések,

460
00:20:20,460 --> 00:20:23,380
Megállítottam Liu Yan embereit.

461
00:20:23,380 --> 00:20:25,140
Hogyan vehetted fel a szabadságot?

462
00:20:25,800 --> 00:20:26,980
Még ha nem is kaphatna segítséget,

463
00:20:26,980 --> 00:20:28,660
jelentenie kellett volna a parancsnoknak.

464
00:20:28,660 --> 00:20:30,580
Ezt a katonaságban teszi
vesszőzhetnél.

465
00:20:30,580 --> 00:20:31,260
Megvan?

466
00:20:36,780 --> 00:20:37,740
Megsérültél?

467
00:20:39,740 --> 00:20:41,380
Igen, az én hibám.

468
00:20:42,020 --> 00:20:43,420
Nem engedelmeskedtem a katonai parancsoknak.

469
00:20:43,980 --> 00:20:46,020
Ebben a helyzetben bottal kellene megütnie

470
00:20:46,020 --> 00:20:47,100
több mint százszor

471
00:20:47,540 --> 00:20:48,980
amikor meglátsz engem.

472
00:20:49,420 --> 00:20:51,260
Bármi kevésbé engedékeny lenne, igaz?

473
00:21:01,740 --> 00:21:02,580
Uram,

474
00:21:02,780 --> 00:21:04,460
a Lady kijött a csatatérre

475
00:21:04,460 --> 00:21:05,620
a te kedvedért.

476
00:21:06,300 --> 00:21:07,940
Félt az erősítéstől
nem érkezne meg

477
00:21:08,020 --> 00:21:09,660
és megsebesülnél a vereségben.

478
00:21:11,100 --> 00:21:12,060
Az elmúlt napokban,

479
00:21:12,060 --> 00:21:13,980
folyamatosan hiányzol neki.

480
00:21:14,620 --> 00:21:16,780
Hogyan bánthattad meg most az érzéseit?

481
00:21:24,140 --> 00:21:25,100
Uram,

482
00:21:25,100 --> 00:21:26,980
végre újra látod őt.

483
00:21:27,100 --> 00:21:28,820
Nem tudsz valami szépet mondani?

484
00:21:29,180 --> 00:21:31,180
Egyszerűen nem gondolkodik, mielőtt megszólal.

485
00:21:31,180 --> 00:21:32,420
Ó, kérem.

486
00:21:32,780 --> 00:21:34,940
Miért nem tudod elénekelni a dallamot?
most tanultam?

487
00:21:35,100 --> 00:21:36,020
Nem szavaltál?

488
00:21:36,020 --> 00:21:37,660
a dalszöveg rendben van az úton?

489
00:21:37,660 --> 00:21:39,220
Miért nem tudsz valami szépet mondani?

490
00:21:39,220 --> 00:21:40,460
Ég a szád?

491
00:21:40,820 --> 00:21:42,340
Mikor tanult meg az Úr énekelni?

492
00:21:42,620 --> 00:21:43,460
Elég.

493
00:21:46,340 --> 00:21:48,060
Így beszélsz az Úrral?

494
00:21:48,980 --> 00:21:50,060
Pihenj egy kicsit.

495
00:21:53,260 --> 00:21:54,220
Gyerünk.

496
00:21:54,780 --> 00:21:56,060
Próbálj szelídebb lenni.

497
00:21:57,660 --> 00:21:58,500
Menjünk.

498
00:21:59,420 --> 00:22:00,540
A lovaglás kínzás volt.

499
00:22:00,540 --> 00:22:01,380
Segíts be.

500
00:22:01,900 --> 00:22:02,780
Ideje aludni.

501
00:22:02,900 --> 00:22:04,540
Hadd gondolkozzon magában az Úr.

502
00:22:32,700 --> 00:22:35,020
Miért vagy itt pihenés helyett?

503
00:22:35,020 --> 00:22:36,300
a saját szobádban?

504
00:22:46,500 --> 00:22:47,700
Köszönöm.

505
00:22:53,980 --> 00:22:56,140
Nem elég meleg a tűzhelyed.

506
00:22:56,420 --> 00:22:57,260
nem fázol?

507
00:22:57,900 --> 00:22:58,820
fázol?

508
00:22:59,580 --> 00:23:00,420
Nem.

509
00:23:00,900 --> 00:23:02,300
aggódom

510
00:23:02,540 --> 00:23:03,780
éjszaka megfázni fogsz.

511
00:23:04,050 --> 00:23:06,540
Chunniang elment, hogy hozzon nekem ágyneműt.

512
00:23:10,820 --> 00:23:12,780
Ez a paplan túl vékonynak tűnik.

513
00:23:12,780 --> 00:23:13,620
Nem jó.

514
00:23:14,460 --> 00:23:16,060
Két paplan van.

515
00:23:16,180 --> 00:23:17,100
Elég meleg van.

516
00:23:17,100 --> 00:23:18,580
Még kettő sem elég.

517
00:23:20,300 --> 00:23:22,660
A tűz a szobámban sokkal erősebb.

518
00:23:22,940 --> 00:23:24,820
Xiaozao elment tűzifát venni.

519
00:23:25,860 --> 00:23:27,940
Ha még mindig fázol,

520
00:23:28,140 --> 00:23:30,180
miért nem küldi el hatalmas őreit

521
00:23:30,180 --> 00:23:31,540
több fát vágni?

522
00:23:31,580 --> 00:23:33,500
Ez elég lesz az egész fogadónak.

523
00:24:00,740 --> 00:24:02,100
fázom, oké?

524
00:24:11,780 --> 00:24:12,860
Az elmúlt napokban

525
00:24:14,060 --> 00:24:15,540
szörnyűek voltak számomra.

526
00:24:17,820 --> 00:24:19,260
Mindig rád gondoltam.

527
00:24:20,660 --> 00:24:21,980
Amikor felébredtem

528
00:24:21,980 --> 00:24:23,040
az éjszaka közepén

529
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
és rájöttem, hogy nem vagy ott,

530
00:24:25,580 --> 00:24:27,180
üresnek érezte magát.

531
00:24:30,140 --> 00:24:31,300
Hiányoztál.

532
00:24:38,620 --> 00:24:40,620
Köszönjük, hogy megmentette Yanzhout.

533
00:24:43,980 --> 00:24:46,060
Köszönöm, hogy eljöttél megkeresni.

534
00:24:49,380 --> 00:24:50,860
A titkos út

535
00:24:54,380 --> 00:24:55,780
az én hibám volt.

536
00:24:56,140 --> 00:24:57,780
Ne hozzuk fel a múltat.

537
00:24:58,580 --> 00:24:59,460
Ma,

538
00:25:00,140 --> 00:25:01,780
én is csináltam valamit rosszul.

539
00:25:02,780 --> 00:25:04,580
Aggodalomból cselekedtem.

540
00:25:05,460 --> 00:25:06,820
Voltak kérdések, amelyeket fel kell tennem

541
00:25:06,820 --> 00:25:08,220
de nem tudta, hogyan kezdjem

542
00:25:08,420 --> 00:25:09,900
szóval csak kiböktem a dolgokat.

543
00:25:11,340 --> 00:25:12,980
Nem akartam kemény lenni.

544
00:25:17,380 --> 00:25:19,020
Mit akartál kérdezni?

545
00:25:21,100 --> 00:25:22,340
Akartam kérdezni:

546
00:25:24,100 --> 00:25:25,660
Miután elutasították az erősítést,

547
00:25:26,540 --> 00:25:27,780
miért nem tértél vissza Yujunba?

548
00:25:28,420 --> 00:25:30,100
Miért mentél egyedül a csatatérre

549
00:25:30,300 --> 00:25:31,940
hogy elfogják Liu Yan csapatait?

550
00:25:34,020 --> 00:25:35,180
nem féltél?

551
00:25:36,460 --> 00:25:37,860
Természetesen én voltam.

552
00:25:41,180 --> 00:25:43,940
De a férfi, akit szeretek
még mindig kint harcolt.

553
00:25:45,060 --> 00:25:47,580
Megígértem, hogy segítek megvédeni.

554
00:25:48,780 --> 00:25:49,980
Nem tudtam visszamenni erre.

555
00:25:52,140 --> 00:25:53,500
szeretem őt.

556
00:25:54,300 --> 00:25:56,380
Mindent megadnék érte.

557
00:25:58,940 --> 00:26:00,900
Ha ő nyer, ott leszek mellette.

558
00:26:02,460 --> 00:26:04,300
Ha veszít, vele esek.

559
00:26:07,780 --> 00:26:10,540
Nem akartam, hogy gondolkodjon
Abbahagytam a tetszését

560
00:26:10,860 --> 00:26:12,100
vagy szeretni őt.

561
00:26:16,860 --> 00:26:17,780
értem én.

562
00:26:20,740 --> 00:26:21,580
én igen.

563
00:26:24,940 --> 00:26:25,900
Ez csak...

564
00:26:29,060 --> 00:26:31,140
Csak arról van szó, hogy nem tudtam játszani

565
00:26:33,500 --> 00:26:35,100
a családom biztonságával

566
00:26:36,140 --> 00:26:38,700
vagy Yanzhou embereinek életével.

567
00:26:41,100 --> 00:26:43,020
De azt akartam, hogy tudja

568
00:26:44,620 --> 00:26:46,260
hogy nekem,

569
00:26:48,700 --> 00:26:51,060
ő ugyanolyan fontos, mint ők.

570
00:26:57,220 --> 00:26:58,060
értem én.

571
00:27:00,340 --> 00:27:01,420
Az egész az én hibám.

572
00:27:05,580 --> 00:27:06,420
ember,

573
00:27:08,460 --> 00:27:09,380
ma este,

574
00:27:09,900 --> 00:27:11,820
ott is van valami
el akarom mondani.

575
00:27:18,060 --> 00:27:19,260
Egész idő alatt,

576
00:27:19,900 --> 00:27:21,660
Kértem, légy őszinte hozzám,

577
00:27:24,740 --> 00:27:26,740
mégis figyelmen kívül hagytam
milyen nehéz dolgaid voltak.

578
00:27:28,260 --> 00:27:30,140
Amikor visszasiettem Boyából

579
00:27:31,340 --> 00:27:33,220
és hallottam, hogy elmentél
a csatatérre értem,

580
00:27:33,900 --> 00:27:36,300
végre rájöttem
milyen szakadt lehetett.

581
00:27:37,860 --> 00:27:39,780
Sokat tettél Yanzhouért, Weiért,

582
00:27:39,780 --> 00:27:41,540
a Qiao klán és a Wei klán,

583
00:27:44,340 --> 00:27:46,540
még mindig nem értelek.

584
00:27:47,580 --> 00:27:49,100
Még az unokatestvéred is téged hibáztatott.

585
00:27:50,540 --> 00:27:51,420
De az igazság az

586
00:27:51,420 --> 00:27:53,420
senki sem csinálhatta volna jobban, mint te.

587
00:27:55,500 --> 00:27:57,220
A velem való kapcsolatoddal

588
00:27:58,860 --> 00:28:00,580
senki más nem csinálhatta volna jobban.

589
00:28:02,260 --> 00:28:03,140
Elkaptak

590
00:28:04,460 --> 00:28:06,180
a két klán között.

591
00:28:06,420 --> 00:28:08,460
A legkisebb elmozdulás

592
00:28:10,700 --> 00:28:12,340
először téged fog bántani.

593
00:28:19,220 --> 00:28:20,220
Gondoltam

594
00:28:20,540 --> 00:28:22,420
arról, hogy elengedem a gyűlöletemet.

595
00:28:24,060 --> 00:28:25,100
még el is hittem

596
00:28:25,180 --> 00:28:27,260
Már eleget hátráltam.

597
00:28:27,900 --> 00:28:29,180
De azon a napon, amikor megkérdeztél

598
00:28:30,820 --> 00:28:32,820
ha feladnám a bosszút,

599
00:28:34,060 --> 00:28:35,660
Hirtelen rájöttem

600
00:28:35,900 --> 00:28:37,220
hogy a kezdetektől fogva,

601
00:28:37,220 --> 00:28:39,020
Soha nem ígértem neked,

602
00:28:40,460 --> 00:28:41,460
és éltél

603
00:28:41,460 --> 00:28:42,700
mindvégig ilyen nyomás alatt.

604
00:28:46,940 --> 00:28:48,740
Amikor meghallottam, hogy segíteni jöttél,

605
00:28:50,660 --> 00:28:52,100
őszintén megijedtem.

606
00:28:53,460 --> 00:28:54,620
Féltem, hogy megbánod

607
00:28:55,180 --> 00:28:56,780
és azt hinnéd, nem érek rá.

608
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
Szóval, amikor megfordultam
üldözni téged,

609
00:28:59,740 --> 00:29:01,440
– kérdeztem magamtól folyamatosan
újra és újra:

610
00:29:01,520 --> 00:29:02,600
Ha én lennék...

611
00:29:07,580 --> 00:29:08,660
Ha az lennék

612
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
elveszíteni téged...

613
00:29:11,700 --> 00:29:13,660
Szóval mi van, ha kiirtom az összes ellenségemet?

614
00:29:13,660 --> 00:29:15,020
Még ha megnyerném az egész világot,

615
00:29:15,020 --> 00:29:16,260
életem hátralévő részében

616
00:29:17,860 --> 00:29:19,500
értelmetlen lenne nélküled.

617
00:29:27,820 --> 00:29:28,980
egy bunkó vagyok.

618
00:29:32,660 --> 00:29:33,760
Annyi mindent megtettél értem,

619
00:29:33,760 --> 00:29:35,880
és soha nem tudtam, hogyan kell dédelgetni

620
00:29:36,020 --> 00:29:36,900
és szeretlek.

621
00:29:38,300 --> 00:29:39,300
Egyszer mondtam neked:

622
00:29:40,100 --> 00:29:41,320
Ha valaha is feldühítettem,

623
00:29:41,320 --> 00:29:42,800
bármennyit üthetnél.

624
00:29:42,860 --> 00:29:44,300
Ma elszomorítottalak.

625
00:29:44,580 --> 00:29:46,220
Megüthetsz és megátkozhatsz,

626
00:29:46,620 --> 00:29:48,420
de ne merészelj ellökni.

627
00:29:49,140 --> 00:29:51,020
Ne merészeljen kételkedni
hogy érzek irántad.

628
00:29:52,140 --> 00:29:53,620
Soha nem kételkedtem a szerelmedben,

629
00:29:54,580 --> 00:29:56,040
és nem szabad kételkedned az enyémben.

630
00:29:58,420 --> 00:29:59,260
Üss meg.

631
00:30:02,140 --> 00:30:03,260
igazam van

632
00:30:03,780 --> 00:30:05,020
előtted, igaz?

633
00:30:05,260 --> 00:30:06,100
Manman.

634
00:30:07,380 --> 00:30:08,340
szeretném

635
00:30:10,340 --> 00:30:11,700
hogy veled menjek Kangjunba.

636
00:30:14,660 --> 00:30:15,860
kíváncsi vagyok

637
00:30:17,340 --> 00:30:18,900
arról, hogy hol nőttél fel,

638
00:30:19,580 --> 00:30:20,780
a családodról,

639
00:30:20,780 --> 00:30:21,980
és az embereidről.

640
00:30:23,660 --> 00:30:25,140
Nagymama is elmondta

641
00:30:26,060 --> 00:30:27,300
hogy elengedje a gyűlöletet.

642
00:30:28,580 --> 00:30:29,820
Szóval szerintem

643
00:30:30,380 --> 00:30:32,060
talán csak egyszer láttam Kangjunt

644
00:30:34,260 --> 00:30:35,480
valóban képes leszek-e elengedni.

645
00:30:39,420 --> 00:30:41,940
Valóban nagyon sokat tettél értem.

646
00:30:45,300 --> 00:30:46,540
Ez azért van

647
00:30:48,500 --> 00:30:49,780
soha nem hagytál hátra

648
00:30:50,540 --> 00:30:51,500
amikor a veszély lesújtott.

649
00:31:00,730 --> 00:31:03,560
♪ A holdfény olyan néma
mint a mélytenger♪

650
00:31:04,630 --> 00:31:07,090
♪ Messziről♪

651
00:31:09,040 --> 00:31:12,190
♪Egyszer egy lélegzettel világította meg az álmokat♪

652
00:31:13,110 --> 00:31:16,220
♪ De egy sóhajjal eltűnt♪

653
00:31:17,440 --> 00:31:20,810
♪Elsimít az ujjbegyeim mellett♪

654
00:31:21,210 --> 00:31:24,580
♪ A szívem csöndesen kavargott♪

655
00:31:25,410 --> 00:31:27,350
♪Mintha egyszer találkoztunk volna♪

656
00:31:27,840 --> 00:31:31,950
♪ Visszatartani egy olyan mély szerelmet♪

657
00:31:38,620 --> 00:31:39,500
Hűha.

658
00:31:41,980 --> 00:31:42,820
Hűha.

659
00:31:42,820 --> 00:31:44,380
Katonák!

660
00:31:44,980 --> 00:31:47,060
- Pihenj itt!
- Igen!

661
00:31:47,060 --> 00:31:48,260
Add át a szót!

662
00:31:48,820 --> 00:31:50,000
Pihenj itt!

663
00:31:50,100 --> 00:31:51,460
Pihenj itt!

664
00:31:52,580 --> 00:31:54,340
Pihenj itt!

665
00:31:56,540 --> 00:31:57,380
Uram.

666
00:31:57,780 --> 00:31:58,700
Kérem, igyon egy kis vizet.

667
00:32:02,580 --> 00:32:03,780
Uram,

668
00:32:04,260 --> 00:32:05,820
ebben a kampányban,

669
00:32:05,980 --> 00:32:07,700
összesen 100 000 katonát telepítettünk.

670
00:32:07,860 --> 00:32:08,730
56 938 db

671
00:32:08,740 --> 00:32:10,900
halottak.

672
00:32:11,180 --> 00:32:13,780
Közülük 4276 megsebesült.

673
00:32:14,020 --> 00:32:14,900
Ebből 18 052

674
00:32:14,900 --> 00:32:17,100
elszaladt.

675
00:32:17,260 --> 00:32:20,300
Még mindig 36 934-ünk van.

676
00:32:20,740 --> 00:32:21,580
Ezek között

677
00:32:22,260 --> 00:32:23,740
csak három tábornok

678
00:32:24,540 --> 00:32:25,660
és

679
00:32:26,340 --> 00:32:27,340
öt tábornok-helyettes

680
00:32:27,660 --> 00:32:28,620
túlélte.

681
00:32:29,660 --> 00:32:32,020
Ez alig egy a tízből.

682
00:32:35,780 --> 00:32:37,380
Uram,

683
00:32:37,500 --> 00:32:38,540
kérem, csoportosítsa újra

684
00:32:38,540 --> 00:32:39,460
és újra megütni Panyit

685
00:32:39,740 --> 00:32:41,860
hogy megbosszuljuk elesett testvéreinket.

686
00:32:42,100 --> 00:32:43,860
Uram, kérlek, ne!

687
00:32:44,220 --> 00:32:46,220
Még nagyobb számokkal is,

688
00:32:46,220 --> 00:32:47,540
mégis elvesztettük ezt a csatát.

689
00:32:47,740 --> 00:32:49,900
Ha továbbra is vakon töltünk előre,

690
00:32:50,220 --> 00:32:51,220
Félek Liangyától

691
00:32:51,780 --> 00:32:52,900
el lehet törölni

692
00:32:53,380 --> 00:32:55,220
teljesen.

693
00:32:55,460 --> 00:32:56,620
Ezt a harcot elvesztettük

694
00:32:56,740 --> 00:32:58,500
csak mert Lin elmenekült
a csata hevében!

695
00:32:58,660 --> 00:32:59,700
Ha nem azért,

696
00:32:59,820 --> 00:33:01,140
lehet, hogy már lobog a zászlónk

697
00:33:01,140 --> 00:33:03,060
Panyi városfalai fölött.

698
00:33:03,060 --> 00:33:04,780
Ha lassabban menekültünk volna,

699
00:33:04,780 --> 00:33:06,340
lehet, hogy a Wei zászlót elhelyezik

700
00:33:06,340 --> 00:33:08,260
most a csontodon.

701
00:33:08,260 --> 00:33:09,820
- Te...
- Elég!

702
00:33:21,900 --> 00:33:22,740
Uram.

703
00:33:23,780 --> 00:33:25,240
Bocsáss meg, hogy soron kívül beszéltem.

704
00:33:26,740 --> 00:33:27,820
A beosztottak

705
00:33:27,940 --> 00:33:30,340
már elégedetlenek voltak

706
00:33:30,340 --> 00:33:31,700
az utódlásoddal.

707
00:33:32,100 --> 00:33:34,300
Most egy ilyen vereség után

708
00:33:34,460 --> 00:33:36,260
ha továbbra is késztetésre cselekszik,

709
00:33:37,340 --> 00:33:38,420
Liangya

710
00:33:39,100 --> 00:33:40,860
káoszba kerülhet.

711
00:33:41,340 --> 00:33:42,500
Ha valaki nem engedelmeskedik,

712
00:33:42,500 --> 00:33:43,620
megölni őket.

713
00:33:43,780 --> 00:33:46,220
Most nincs itt az ideje, hogy erős legyen.

714
00:33:51,820 --> 00:33:52,900
azt hiszem

715
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
meg kellene nyugtatnunk

716
00:33:55,860 --> 00:33:57,940
a klánok és a tisztviselők.

717
00:33:58,300 --> 00:33:59,240
Ha egyszer visszatérünk,

718
00:33:59,260 --> 00:34:00,220
hajlandó vagyok megnyugtatni

719
00:34:00,220 --> 00:34:01,620
a klánok és a tisztviselők

720
00:34:01,700 --> 00:34:04,100
az ön nevében.

721
00:34:04,300 --> 00:34:06,860
Az Úrnak nem kell jóakaratot tanúsítania
a beosztottjainak.

722
00:34:07,260 --> 00:34:08,580
Uram, csak adj parancsot,

723
00:34:08,699 --> 00:34:10,139
és megszüntetem őket.

724
00:34:11,340 --> 00:34:12,179
Liu Xiao.

725
00:34:12,699 --> 00:34:13,580
Igen.

726
00:34:15,260 --> 00:34:16,340
Panyinál,

727
00:34:16,780 --> 00:34:18,020
az erősítés késett.

728
00:34:18,500 --> 00:34:21,420
Lin tábornok elmenekült a csatatérről
20 000 katonával.

729
00:34:21,900 --> 00:34:23,980
Megparancsolom, hogy fogd el.

730
00:34:24,739 --> 00:34:25,780
Ha ellenáll,

731
00:34:26,100 --> 00:34:27,260
öld meg.

732
00:34:27,659 --> 00:34:28,500
Igen.

733
00:34:29,719 --> 00:34:30,659
A többi csapat

734
00:34:30,659 --> 00:34:32,760
visszajön velem Liangjába
pihenni és felépülni.

735
00:34:32,920 --> 00:34:34,239
Egyelőre szüneteltetjük a küzdelmet.

736
00:34:34,260 --> 00:34:35,100
Uram.

737
00:34:35,260 --> 00:34:36,100
Ez...

738
00:34:36,540 --> 00:34:37,460
Van kifogás?

739
00:34:39,380 --> 00:34:40,340
Igen, Uram.

740
00:34:46,739 --> 00:34:48,020
Uram, te bölcs vagy.

741
00:34:48,980 --> 00:34:50,179
Amikor visszatérünk Chijunba,

742
00:34:50,300 --> 00:34:52,060
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek

743
00:34:52,060 --> 00:34:54,100
megnyugtassa a klánokat és a tisztviselőket.

744
00:34:55,139 --> 00:34:56,179
azonban

745
00:34:56,500 --> 00:34:58,020
alázatot is kell mutatnia

746
00:34:58,020 --> 00:34:59,700
és ismerd be a hibáidat

747
00:34:59,900 --> 00:35:01,340
hogy elhiggyék neked.

748
00:35:01,900 --> 00:35:04,060
Elvégre te még fiatal vagy.

749
00:35:04,380 --> 00:35:07,260
Néha hallgatnod kell
a vének tanácsára

750
00:35:07,460 --> 00:35:08,740
elkerülni a kerülőutakat.

751
00:35:09,060 --> 00:35:10,180
Nem igaz,

752
00:35:10,300 --> 00:35:11,220
Uram?

753
00:35:41,580 --> 00:35:44,740
(Kangjun, Yanzhou)

754
00:35:47,300 --> 00:35:48,740
Az ifjú Ci mester visszatért.

755
00:35:51,580 --> 00:35:52,420
Apa.

756
00:35:52,420 --> 00:35:53,300
Nagybácsi.

757
00:35:53,300 --> 00:35:54,140
Néni.

758
00:35:55,660 --> 00:35:57,100
Visszahoztam Manmant és az Urat.

759
00:35:59,100 --> 00:36:01,340
Tudtam, hogy otthon kell várnom.

760
00:36:01,340 --> 00:36:02,820
A hölgy biztosan visszatérne.

761
00:36:14,820 --> 00:36:15,780
Hűha.

762
00:36:19,700 --> 00:36:21,980
Uram, érkezésed nagy megtiszteltetés.

763
00:36:22,060 --> 00:36:24,220
Ez az első látogatása Kangjunban.

764
00:36:24,500 --> 00:36:28,180
Ez nagy lépést jelent a kapcsolatokban
Wei és Yanzhou között.

765
00:36:28,180 --> 00:36:30,260
Meg kell ünnepelnünk rendesen.

766
00:36:40,920 --> 00:36:41,660
Miért húzz?

767
00:36:41,660 --> 00:36:42,910
Miért nem engem kerestél?

768
00:36:42,920 --> 00:36:43,980
Miért keresnélek?

769
00:36:43,980 --> 00:36:45,960
- Apa, bácsi, néni.
- Ladyt kerestem.

770
00:36:46,380 --> 00:36:47,300
Örülök, hogy visszatértél.

771
00:36:47,780 --> 00:36:48,900
megmondtam

772
00:36:48,900 --> 00:36:50,200
hogy szolgáljam Wei Urát.

773
00:36:50,200 --> 00:36:52,140
Hogyan felejthette el a szabályokat
miután elhagyott minket?

774
00:36:52,140 --> 00:36:53,700
Még arra is késztetted, hogy támogassa magát.

775
00:36:53,860 --> 00:36:55,060
Én magam akartam őt támogatni.

776
00:36:55,920 --> 00:36:57,460
Természetesen ezt megteheti, ha akarja.

777
00:36:57,460 --> 00:36:59,500
Ember, ez a te vagyonod.

778
00:37:01,420 --> 00:37:02,260
Apa.

779
00:37:03,140 --> 00:37:04,220
Örülök, hogy visszatértél.

780
00:37:06,980 --> 00:37:07,820
Uram.

781
00:37:22,300 --> 00:37:23,580
Unokatestvér és Bi Zhi itt vannak.

782
00:37:26,620 --> 00:37:27,900
Fan visszatért.

783
00:37:29,100 --> 00:37:30,060
Nagy!

784
00:37:30,300 --> 00:37:32,260
Mindkét lányom visszatért.

785
00:37:37,260 --> 00:37:39,020
Ma ünnepelünk
az Úr érkezése.

786
00:37:39,020 --> 00:37:40,380
Figyelmen kívül hagyja a többieket.

787
00:37:40,780 --> 00:37:43,300
Otthon készítettünk ételt és italt.

788
00:37:43,300 --> 00:37:44,860
Kérlek kövess engem.

789
00:37:47,260 --> 00:37:48,860
Apa, Anya.

790
00:37:48,860 --> 00:37:49,700
Nagybácsi.

791
00:37:55,940 --> 00:37:56,900
Uram, nyugodj meg.

792
00:37:56,980 --> 00:37:59,060
Ma segítettél visszaszerezni Lianchenget.

793
00:37:59,180 --> 00:38:00,820
Ha szükséged lesz valamire,

794
00:38:00,820 --> 00:38:02,660
Yanzhou soha nem fogja visszautasítani.

795
00:38:12,260 --> 00:38:13,340
Sokáig látni.

796
00:38:13,460 --> 00:38:15,580
Ön most a parancsnok
a Boya erők.

797
00:38:16,100 --> 00:38:18,020
Nem számít a rangod,

798
00:38:18,500 --> 00:38:20,220
ha jól bánsz a rajongóval,

799
00:38:20,220 --> 00:38:21,900
nekünk a család vagy.

800
00:38:24,700 --> 00:38:25,540
Nagybácsi.

801
00:38:26,540 --> 00:38:28,340
Uram, bizonyára fáradt vagy
az utazásból.

802
00:38:28,340 --> 00:38:29,620
Kérlek gyere haza velem.

803
00:38:29,620 --> 00:38:32,100
Ó, elfelejtettem megköszönni aznap.

804
00:38:32,180 --> 00:38:33,300
Ha nem neked,

805
00:38:33,420 --> 00:38:34,900
Lehet, hogy nem találtam meg a Ladyt.

806
00:38:35,980 --> 00:38:36,820
Köszönöm.

807
00:38:38,740 --> 00:38:40,580
A családban erre nincs szükség.

808
00:38:41,060 --> 00:38:43,540
Bi Zhi a Qiao klánból származhat,

809
00:38:43,540 --> 00:38:44,620
de...

810
00:38:44,620 --> 00:38:45,620
A hölgynek igaza van.

811
00:38:47,340 --> 00:38:48,180
Bi Zhi.

812
00:38:53,260 --> 00:38:55,020
Mindannyian család vagyunk.

813
00:38:55,940 --> 00:38:57,300
Beszélgettünk

814
00:38:57,300 --> 00:38:58,460
túl sokáig a szélben.

815
00:38:58,460 --> 00:38:59,420
Menjünk haza.

816
00:38:59,900 --> 00:39:01,460
Engedje meg Wei Urát

817
00:39:01,460 --> 00:39:02,740
és Manman pihenjen jól.

818
00:39:03,000 --> 00:39:05,180
Az unokatestvér gyerekkel van
és nem szabad túlerőltetnie magát.

819
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
- Menjünk haza.
- Oké.

820
00:39:06,900 --> 00:39:07,740
Uram, utánad.

821
00:39:15,260 --> 00:39:16,280
Annyi emberrel itt,

822
00:39:16,280 --> 00:39:17,300
légy figyelmes.

823
00:39:17,300 --> 00:39:18,380
Értem.

824
00:39:20,940 --> 00:39:21,780
Uram.

825
00:39:22,180 --> 00:39:24,580
Wei Ura felismerte Bi Zhit

826
00:39:25,340 --> 00:39:26,620
de nem fogadott el.

827
00:39:31,300 --> 00:39:32,140
ember,

828
00:39:32,580 --> 00:39:33,940
Bi Zhi olyan képes,

829
00:39:34,100 --> 00:39:35,300
és a bácsi még mindig nem szereti.

830
00:39:36,140 --> 00:39:38,220
A bácsi egyáltalán nem javult.

831
00:39:38,220 --> 00:39:39,420
Ha nagyapa tudná,

832
00:39:39,420 --> 00:39:40,380
dühös lenne.

833
00:39:40,380 --> 00:39:43,140
A nagyapád nem tanított meg
hogy ne tiszteljem az idősebbeket.

834
00:39:51,540 --> 00:39:53,980
(Qiao Mansion, Yanzhou)

835
00:39:58,060 --> 00:40:00,820
Ezek a szolgák korábban szolgáltak téged,

836
00:40:01,140 --> 00:40:03,060
itt várja, hogy üdvözölje magát.

837
00:40:03,460 --> 00:40:05,500
Isten hozott itthon.

838
00:40:07,920 --> 00:40:08,890
Mindannyian díjaznak.

839
00:40:08,900 --> 00:40:10,420
Köszönöm, hölgyem.

840
00:40:10,700 --> 00:40:12,820
Még valami harapnivalót is készítettek neked

841
00:40:12,980 --> 00:40:13,980
és ruhákat és zoknikat.

842
00:40:14,020 --> 00:40:15,500
Gondoltak rád.

843
00:40:17,660 --> 00:40:18,620
néni,

844
00:40:18,620 --> 00:40:19,980
mit készítettél nekem?

845
00:40:20,580 --> 00:40:22,580
A szobája készen van

846
00:40:22,860 --> 00:40:24,820
azzal az illattal, amit korábban kedveltél.

847
00:40:24,820 --> 00:40:26,020
mindenre emlékszem.

848
00:40:26,410 --> 00:40:28,820
A ma esti vacsora is a kedvenced.

849
00:40:28,930 --> 00:40:31,700
Apád maga intézte az egészet.

850
00:40:31,940 --> 00:40:33,060
(leánykori otthonában)

851
00:40:33,060 --> 00:40:34,380
(Mások vigyáznak rá.)

852
00:40:34,380 --> 00:40:36,020
(Minden megfelel az ő kívánságának.)

853
00:40:37,500 --> 00:40:39,060
(De amikor először jött a családomhoz,)

854
00:40:39,080 --> 00:40:40,040
(Másokkal törődött.)

855
00:40:40,040 --> 00:40:41,200
Anya, kérlek, igyál egy teát.

856
00:40:41,220 --> 00:40:42,500
(Minden az én kívánságomnak megfelelt.)

857
00:40:43,820 --> 00:40:45,340
(Kíváncsi vagyok, hogy Manman fáradt-e)

858
00:40:45,980 --> 00:40:47,020
(és ha úgy érzi, hogy megbántották.)

859
00:40:48,540 --> 00:40:50,260
Sétálj Wei Urával.

860
00:40:50,540 --> 00:40:51,940
Érezd magad otthon.

861
00:40:54,180 --> 00:40:56,060
Visszaviszem az unokatestvérét pihenni.

862
00:40:56,060 --> 00:40:56,900
Rendben.

863
00:41:05,820 --> 00:41:06,660
Menjünk.

864
00:41:07,460 --> 00:41:09,180
Szuper, látni akartam

865
00:41:09,180 --> 00:41:10,580
ahol korábban éltél.

866
00:41:10,900 --> 00:41:11,740
Menjünk.

867
00:41:13,220 --> 00:41:15,020
Elmehetsz és találkozhatsz néhány baráttal is.

868
00:41:15,150 --> 00:41:15,990
Igen.

869
00:41:25,820 --> 00:41:27,460
Ez volt a főkamra.

870
00:41:27,740 --> 00:41:30,300
Ez a kamra az
ahol Cousin és én laktunk.

871
00:41:31,660 --> 00:41:33,420
Yanzhou valóban alkalmas orchideákra.

872
00:41:33,860 --> 00:41:34,820
Mindenhol ott vannak.

873
00:41:36,300 --> 00:41:37,740
Itt melegebb van, mint Yujunban,

874
00:41:37,740 --> 00:41:39,260
és a virágok korábban nyílnak.

875
00:41:39,820 --> 00:41:41,180
Van itt egy körtefa.

876
00:41:41,540 --> 00:41:43,100
Amikor szabad voltam,

877
00:41:43,100 --> 00:41:44,820
Régen ültem alatta és ittam teát.

878
00:41:48,140 --> 00:41:49,700
Elviszlek más helyekre is.

879
00:41:50,380 --> 00:41:51,220
ember,

880
00:41:53,820 --> 00:41:55,460
engem hibáztatsz?

881
00:41:56,580 --> 00:41:57,940
Miért mondaná ezt?

882
00:41:58,580 --> 00:42:00,020
Amikor otthon voltál,

883
00:42:00,260 --> 00:42:02,300
ékszerként becsültek téged.

884
00:42:03,020 --> 00:42:04,100
De Wei államban

885
00:42:04,100 --> 00:42:05,660
mindenhol óvatos vagy.

886
00:42:06,900 --> 00:42:07,860
A Wei állam

887
00:42:07,860 --> 00:42:09,020
nem ketrec,

888
00:42:09,540 --> 00:42:10,540
de neked,

889
00:42:10,540 --> 00:42:11,580
ez sem más.

890
00:42:12,780 --> 00:42:14,060
És soha nem láttalak

891
00:42:14,060 --> 00:42:15,420
így nyugodtan azelőtt.

892
00:42:17,020 --> 00:42:18,020
az én hibám.

893
00:42:19,820 --> 00:42:21,340
Jól bánsz velem.

894
00:42:22,300 --> 00:42:24,140
A napok veled

895
00:42:24,460 --> 00:42:25,860
kényelmesek és boldogok.

896
00:42:28,900 --> 00:42:29,740
Aztán el van intézve.

897
00:42:30,260 --> 00:42:31,740
Kangjun az otthonod,

898
00:42:32,500 --> 00:42:33,380
és Yujun

899
00:42:33,380 --> 00:42:34,380
az otthonod is.

900
00:43:12,110 --> 00:43:14,940
♪ A holdfény olyan néma
mint a mélytenger♪

901
00:43:16,010 --> 00:43:18,470
♪ Messziről♪

902
00:43:20,420 --> 00:43:23,570
♪Egyszer egy lélegzettel világította meg az álmokat♪

903
00:43:24,490 --> 00:43:27,600
♪ De egy sóhajjal eltűnt♪

904
00:43:28,820 --> 00:43:32,190
♪Elsimít az ujjbegyeim mellett♪

905
00:43:32,590 --> 00:43:35,960
♪ A szívem csöndesen kavargott♪

906
00:43:36,790 --> 00:43:38,730
♪Mintha egyszer találkoztunk volna♪

907
00:43:39,220 --> 00:43:43,330
♪ Visszatartani egy olyan mély szerelmet♪

908
00:43:45,620 --> 00:43:48,990
♪A szerelem végül semmit sem kér♪

909
00:43:49,580 --> 00:43:52,660
♪Csak a megszállottságokat hagyva♪

910
00:43:53,980 --> 00:43:57,380
♪ Barangolt a világban♪

911
00:43:57,880 --> 00:44:00,880
♪ Mégsem kaphat meg mindent♪

912
00:44:02,440 --> 00:44:05,710
♪Találkozunk és részt veszünk a háború tüzében♪

913
00:44:06,030 --> 00:44:09,720
♪ Ölelve,
a szerelem gyengéd nyomait hagyva♪

914
00:44:10,420 --> 00:44:12,350
♪Egyetlen lélegzetelállító pillantással♪

915
00:44:12,890 --> 00:44:17,810
♪Hogy is felejthettem volna el♪

916
00:44:18,390 --> 00:44:20,670
♪Hegyeken és tengereken kelnék át♪

917
00:44:20,670 --> 00:44:23,190
♪ Hogy időt töltsek veled♪

918
00:44:23,440 --> 00:44:24,800
♪Ha megöregedünk♪

919
00:44:24,800 --> 00:44:27,390
♪Semmi sem fog változni♪

920
00:44:27,390 --> 00:44:28,990
♪A ködös eső soha nem szűnik♪

921
00:44:28,990 --> 00:44:31,850
♪ Finoman a homlokodra esve♪

922
00:44:31,850 --> 00:44:35,840
♪A szívemben marad♪

923
00:44:35,840 --> 00:44:37,540
♪Megszakítanám a sors kötelékeit♪

924
00:44:37,540 --> 00:44:39,960
♪ Hogy megvédje mosolygó szemét♪

925
00:44:40,350 --> 00:44:44,220
♪Még ha vihar is áll mögöttem♪

926
00:44:44,220 --> 00:44:45,330
♪ Nem számít a próbák♪

927
00:44:45,330 --> 00:44:48,550
♪ Viszem ezt a vágyat az utazás után♪

928
00:44:48,640 --> 00:44:50,630
♪ Ez az élet♪

929
00:44:52,120 --> 00:44:55,800
♪Nem lesz hiábavaló♪

930
00:45:00,460 --> 00:45:02,690
♪Hegyeken és tengereken kelnék át♪

931
00:45:02,690 --> 00:45:05,170
♪ Hogy időt töltsek veled♪

932
00:45:05,590 --> 00:45:06,770
♪Ha megöregedünk♪

933
00:45:06,770 --> 00:45:09,440
♪Semmi sem fog változni♪

934
00:45:09,440 --> 00:45:11,130
♪A ködös eső soha nem szűnik♪

935
00:45:11,130 --> 00:45:13,730
♪ Finoman a homlokodra esve♪

936
00:45:13,930 --> 00:45:17,900
♪A szívemben marad♪

937
00:45:17,900 --> 00:45:19,530
♪Megszakítanám a sors kötelékeit♪

938
00:45:19,530 --> 00:45:22,070
♪ Hogy megvédje mosolygó szemét♪

939
00:45:22,420 --> 00:45:26,330
♪Még ha vihar is áll mögöttem♪

940
00:45:26,330 --> 00:45:27,370
♪ Nem számít a próbák♪

941
00:45:27,370 --> 00:45:30,780
♪ Viszem ezt a vágyat az utazás után♪

942
00:45:30,780 --> 00:45:32,930
♪ Ez az élet♪

943
00:45:34,180 --> 00:45:38,810
♪Nem lesz hiábavaló♪